The Dag Life album cover: a black silhouette of a figure in a cap against an orange circle, with the album title in stylised Hebrew lettering below.
Dag Life (2023) — Hadag Nahash

The best reason to learn Hebrew is to understand the Bible in its original tongue. The second best is to enjoy the works of Hadag Nahash.

Among the pioneers of Hebrew Hip Hop, the Jerusalem ensemble has collided and recombined syllables of the Holy Tongue in unique ways since 1996. Hadag Nahash gift us with a peerless combination of Dylanesque poetry bouncing to a raucous beat. Riotous party songs, political anthems, lamentations, a mixing of the sacred and profane. We are called to lose ourselves on the dance floor with a Talmudic dictum usually reserved for mitzvot: "Mitoch sh'lo lishmah, ba lishma". Out of doing it not for its own sake, you will come to do it for its own sake.

Hadag Nahash invite us to dance, but also to radical self reflection. Led by frontman Sha'anan Street, the band cast a prophetic lens upon Israeli society, exposing our contradictions and shortcomings. Perhaps their most famous song, Shirat Hasticker (Sticker Song), consists of lyrics solely composed of political bumper stickers and the aptly timed cocking of a gun. Hadag Nahash bring a righteous anger that reproaches but doesn't threaten. Despite the cynicism in 'Ain li Tzipiot' that “I have no expectations, I have no disappointments,” Dag Nachash's is a rebuke born of love. That we could, and should, be better.

Dag Life, their latest album released just weeks before the atrocities of October 7, is a mostly upbeat celebration of life, even as life looks different for aging rappers now dealing with divorce and fretting over their kids entering to the army. Mezumani ("Cashman") is an ode to cash and might just be one of the best songs ever written about money. Coming as it does after more cheerful numbers, their final track sneaks up on us. 'Waltz with Shaanan' is a majestic and visceral journey as a combat soldier through Gaza in the 90s. We are introduced to neighborhoods that have featured so often in the news recently: “from Shati to Sheikh Ridwan unto the Rimal ‘hood, Muezzins (mosque tower’s caller to prayer) that I recognized by pitch and style.”

It builds as an avalanche of chaos, gaining speed as it descends upon us. “A five year old was killed from a bullet that was supposed to be in the legs. The commander took a rock to the mouth and seven teeth flew out.” Deeper into the abyss of sweat and stench, the what and the why of the "routine of violence" start to blur. And then, for a moment, the whirlwind stops “the same hands that stoned us this time threw rice, sweets and olive branches.” The positivity is disorienting “After years of weed and alcohol… I wasn’t sure if the story was for real.” I wouldn't suggest it's their best song, but unfortunately it might be their most timely. “And we are stuck in Gaza, staring at the television” now hits differently.

A common comment on the song from Israelis is 'chills,' and on my first listen I was breathless, even if it took many more listens to appreciate the rapid wordplay.

Waltz with Shaanan — Hadag Nahash, with English lyrics. Music and lyrics: Hadag Nahash and Peled. English translation: Gabe Salgado.